버그의 도덕성 발달 이론』(콜버그·레빈·휴어 지음, 문용린 옮김/아카넷 발간)을 최근 펴 냈다.

이 책은 지난 83년 콜버그와 그의 동료인 레빈, 휴어 등이 20여년간의 연구성과를 최종 정 리한 『도덕발달 단계 이론의 새로운 정립과 비판에 대한 응답(Moral Stage: A Current Formulation and a Response to Critics)』을 문 장관이 6년에 걸쳐 번역한 것.

문 장관은 역자서문을 통해 "콜버그 이론을 처음 공부하기 시작한 74년부터 올해까지 25년간 그에 대해 얘기하며 살아왔다"며 "가장 관심을 두고 공부했던 사람의 책을 번역해 보고 싶은 욕망에서 역서를 발간하게 됐다"고 밝혔다.

총 4장으로 구성된 이 책은 제1장에서 콜버그의 도덕성 발달 이론을 경험적 자료와 철학적 성찰이라는 두 측면에서 동시에 찾아야 한다고 강조했으며 2장에서는 콜버그 이론의 핵심 내용을 80년대 초반까지 이뤄진 연구결과를 토대로 상세히 다뤘다.

3장에서는 콜버그에게 쏟아졌던 각종 비판들에 대한 이론적 대응을 기술하면서 도덕성 발달 이론의 진수를 설명했으며 마지막장에는 콜버그 이론에 대한 지금까지의 수정 노력을 평가 하면서 앞으로의 발전가능성을 타진하는 내용을 담았다.

한편 문장관은 서울대 교육학과 교수로 재직시 『도덕과 교육』, 『세계 속의 한국대학』,

『피아제가 보여주는 아이들의 인지세계』, 『에디슨 아동』 등의 저서 및 역서를 낸 바 있다.