Çѱ¹´ëÇнŹ® Ȩ > ´º½º > ÀÔ½Ã

¸ñ·Ï
ÇÁ¸°Æ® ½ºÅ©·¦
[¼ö½Ã¹Ú¶÷ȸƯÁý]°æºÏ´ë
¼ö½Ã 1¡¤2Â÷ ÅëÇÕ ¼±¹ß¡¦ ³í¼ú¡¤¸éÁ¢ ´ëÆø Ãà¼Ò
ÀÔÇлçÁ¤°üÁ¦ ¡®Àü°ø´ÜÀ§¼±¹ßÀüÇü¡¯ È£ÀÀ ³ô¾Æ
¡®½º¸¶Æ®¡¯ÇÑ °æ·Â°ü¸®, ¡®ÇÐÁ¡ÀÎÁ¤¡¯ ÇØ¿ÜÀÎÅϽÊ

2011Çг⵵ °æºÏ´ë ¼ö½Ã¸ðÁýÀº ´Þ¶óÁø Á¡ÀÌ ¸¹´Ù. ¿ì¼± 1Â÷¿Í 2Â÷·Î ³ª´² ÁøÇàÇÏ´ø ¼ö½Ã¸ðÁýÀÌ ÅëÇյƴÙ. Çо÷¿ì¼öÀÚÀüÇü ¼¼ºÎ ÀüÇüÀÎ ¡®±³°ú¼ºÀû¿ì¼öÀÚÀüÇü¡¯ µî¿¡¼­ ½Ç½ÃÇß´ø ¸éÁ¢±¸¼ú°í»ç´Â ÆóÁöµÆ°í, ¡®³í¼ú´É·Â¿ì¼öÀÚÀüÇü¡¯Àº ¸ðÁýÀοøÀ» ´ëÆø Ãà¼ÒÇß´Ù. ¶Ç ÀÔÇлçÁ¤°üÀüÇüÀÎ ¡®Àü°ø´ÜÀ§¼±¹ßÀüÇü¡¯°ú ¡®Áö¿ª¿ì¼öÀÎÀçÀüÇü¡¯ÀÌ ½Å¼³µÆ´Ù.

¡á ÃÖ´Ù¼±¹ß ÀüÇü ¸éÁ¢±¸¼ú ÆóÁö, ³í¼úÁ᫐ ÀüÇü Àοø ´ëÆø °¨Ãà = °æºÏ´ë ¼ö½Ã¸ðÁýÀº Å©°Ô Çо÷¿ì¼öÀÚÀüÇü(10°³ ÀüÇü)°ú ÀÔÇлçÁ¤°üÀüÇü(6°³ ÀüÇü)À¸·Î ³ª´¶´Ù. ¾ÆÁ÷±îÁö ÀÔÇлçÁ¤°üÀüÇüÀÇ ºñÁßÀº ÀûÀº Æí. Á¤¿ø³» ¸ðÁýÀ¸·Î 188¸íÀ», Á¤¿ø¿Ü ¸ðÁýÀ¸·Î 444¸íÀ» »Ì´Â´Ù. Çо÷¿ì¼öÀÚÀüÇü¿¡¼­´Â ±³°ú¼ºÀû¿ì¼öÀÚÀüÇü°ú ³í¼ú´É·Â¿ì¼öÀÚÀüÇüÀÌ Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÑ´Ù.

¼ö½Ã¸ðÁý¿¡¼­ °¡Àå ¸¹Àº 1332¸íÀ» ¼±¹ßÇÏ´Â ±³°ú¼ºÀû¿ì¼öÀÚÀüÇüÀº ÇлýºÎ¸¦ 100% ¹Ý¿µÇÑ´Ù. Áö³­ÇرîÁö ½ÃÇàÇß´ø ¸éÁ¢±¸¼ú°í»ç´Â ¾ø¾Ý´Ù. ¡®±¹°¡(µ¶¸³)À¯°øÀÚ¼ÕÀÚ¡¤³àÀüÇü¡¯°ú ¡®Æ¯¼ö±³À°´ë»óÀÚÀüÇü¡¯ ¿ª½Ã ¸éÁ¢±¸¼úÀÌ ÆóÁöµÈ ÄÉÀ̽º´Ù. ÀÌ¿µ¼· °æºÏ´ë ÀÔÇаü¸®º»ºÎÀåÀº ¡°¼öÇè»ý ºÎ´ãÀ» ´ú¾îÁÖÀÚ´Â ÃëÁö¡±¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

³í¼ú´É·Â¿ì¼öÀÚÀüÇüÀº À̸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú´Ù. Áö³­ÇØ ¡®ÀϹݿì¼öÀÚÀüÇü¡¯(³í¼ú°í»ç ½Ç½Ã)°ú µ¿ÀÏÇÑ ÀüÇüÀÌ´Ù. ¸ðÁýÀοøµµ 1077¸í¿¡¼­ 594¸íÀ¸·Î ÁÙ¾ú´Ù. ÇлýºÎ 20%¿Í ³í¼ú 80%°¡ ¹Ý¿µµÇ¸ç, ³í¼úÀº ÅëÇÕ±³°ú ÇüÅ·ΠÃâÁ¦µÈ´Ù. ´ë±¸Ä·ÆÛ½º »çȸ°úÇдëÇС¤»ýȰ°úÇдëÇаú ¿¹Ã¼´É°è¿­ Çаú, ±Û·Î¹úÀÎÀçÇкδ ³í¼úÀ» ½Ç½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. »óÁÖÄ·ÆÛ½º ÀüÇаúµµ ³í¼ú ´ë»ó¿¡¼­ Á¦¿ÜµÈ´Ù.

±¹Á¦È­ °ü·Ã ÀüÇüÀ¸·Î´Â ¡®KNU±Û·Î¹úÀÎÀçIÀüÇü¡¯(ÇлýºÎ 80%, ¸éÁ¢±¸¼ú 20%)°ú ¡®±Û·Î¹úºñÁî´Ï½º¸®´õÀüÇü¡¯, ¡®¿µ¾î´É·Â¿ì¼öÀÚÀüÇü¡¯(ÀÌ»ó °øÀÎ ¿µ¾î¼ºÀû 50%, ¸éÁ¢±¸¼ú 50%)ÀÌ ÀÖ´Ù. ±Û·Î¹úºñÁî´Ï½º¸®´õÀüÇüÀº ¡âTOEFL(IBT 101Á¡ ÀÌ»ó, CBT 253Á¡ ÀÌ»ó) ¡âTOEIC 900Á¡ ÀÌ»ó ¡âTEPS 838Á¡ ÀÌ»óÀ», ¿µ¾î´É·Â¿ì¼öÀÚÀüÇüÀº ¡âTOEFL(IBT 88Á¡ ÀÌ»ó, CBT 230Á¡ ÀÌ»ó) ¡âTOEIC 800Á¡ ÀÌ»ó ¡âTEPS 713Á¡ ÀÌ»óÀ» °¢°¢ ¿ä±¸ÇÑ´Ù. °øÀÎ ¿µ¾î¼ºÀûÀº ¸ðµÎ 2008³â 11¿ù 1ÀÏ ÀÌÈÄ ÃëµæÇÑ °ÍÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù.

¡á ÀÔÇлçÁ¤°üÁ¦ 2°³ ÀüÇü ½Å¼³¡¦ ¼ö´É ÃÖÀúÇз±âÁصµ Ã¼Å©ÇØ¾ß = Àü°ø´ÜÀ§¼±¹ßÀüÇü(118¸í ¼±¹ß)°ú Áö¿ª¿ì¼öÀÎÀçÀüÇü(40¸í ¼±¹ß)Àº ½Å¼³µÆ´Ù. ¸ðµÎ ÀÔÇлçÁ¤°üÁ¦°¡ Àû¿ëµÈ´Ù. Àü°ø´ÜÀ§¼±¹ßÀüÇüÀÇ °æ¿ì À§ÃË ÀÔÇлçÁ¤°ü(°¢ Àü°ø Çаú ±³¼ö)ÀÌ ÀüÀÓ ÀÔÇлçÁ¤°ü°ú ÇÔ²² ½ÅÀÔ»ýÀ» Á÷Á¢ »Ì´Â´Ù. Àü°øÀûÇÕµµ¸¦ ÁßÁ¡ Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ±³¼öµéÀÇ È£ÀÀµµ°¡ ³ô´Ù. Áö¿ª¿ì¼öÀÎÀçÀüÇüÀº Áö¿ª °í±³ÀåÀÇ ÃßõÀ» ¹Þ¾Æ Áö¿øÇϸç, ÀÚÀ²Àü°øºÎ ¼Ò¼ÓÀ¸·Î ¼±¹ßµÈ´Ù. À̵é ÀüÇüÀº ÇлýºÎ(±³°ú 25%, ºñ±³°ú¡¤¼­·ù 25%)¿Í ¸éÁ¢±¸¼ú(50%)·Î ÇÕ°ÝÀÚ¸¦ °¡¸°´Ù.

ÀüÇü¿¡ µû¶ó ¼ö´É ÃÖÀúÇз±âÁØ Àû¿ë ¿©ºÎ¿Í ¼ö´É Çʼö ÀÀ½Ã ¿©ºÎ°¡ ´Ù¸£¹Ç·Î ²Ä²ÄÈ÷ Ã¼Å©ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¼ö´É ÃÖÀúÇз±âÁØÀº ¾ð¾î¡¤¼ö¸®¡¤¿Ü±¹¾î¡¤Å½±¸ 4°³ ¿µ¿ª Áß 2°³ ÀÌ»óÀÌ °¢ ¸ðÁý´ÜÀ§º° ±âÁØ µî±Þ À̳»¿¡ µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. ޱ¸¿µ¿ª ¹Ý¿µ¹æ¹ýµµ 4°ú¸ñ Áß 3°ú¸ñ µî±ÞÀÌ ±âÁØ À̳»¿¡ µå´Â °Í¿¡¼­ »óÀ§ 3°ú¸ñ Æò±Õ µî±ÞÀÌ ±âÁØÀ» ÃæÁ·½ÃŰ´Â °ÍÀ¸·Î ¿ÏÈ­µÆ´Ù. ´Ü ¡®°úÇдɷ¿ì¼öÀÚÀüÇü¡¯ Áß ¸ð¹ÙÀϰøÇаú´Â ¼ö¸® ¡®°¡¡¯¿Í °úÇÐŽ±¸ ÇÑ °ú¸ñ ÀÌ»óÀÌ 1µî±ÞÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù. À̿ܿ¡ ¼¼ºÎ ³»¿ëÀº °æºÏ´ë ÀԽà ȨÆäÀÌÁö(ipsi.knu.ac.kr)¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ¸é µÈ´Ù.

ÃÖ°í ´ëÇб³À° °øÀΡ¦ Á¹¾÷ ¶© °æ·Â°ü¸® ¡®ÀÎÁõ¡¯

°æºÏ´ë(ÃÑÀå ³ëµ¿ÀÏ)´Â ³»½Ç ÀÖ´Â ´ëÇб³À°À» ¡®°øÀΡ¯¹Þ¾Ò´Ù. Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ ±³À°°úÇбâ¼úºÎÀÇ ´ëÇÐ ±³À°¿ª·®°­È­»ç¾÷ Æò°¡¿¡¼­ Àü±¹ ´ëÇÐ Áß ÃÖ°í Áö¿ø¾×À» È®º¸Çß´Ù. »ç¾÷ Æò°¡ÁöÇ¥ÀÎ ¡âÃë¾÷·ü ¡âÀåÇÐ±Ý Áö±Þ·ü ¡â1ÀÎ´ç ±³À°ºñ ¡âÀüÀÓ±³¿ø È®º¸À² ¡â±¹Á¦È­ ¼öÁØ µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ ³ôÀº Á¡¼ö¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÑ ¸¶µð·Î ¡°ÇлýÀÌ ´Ù´Ï±â¿¡ ÁÁÀº ´ëÇС±À̶õ ¾ê±â´Ù.

¿ì¼± 2011Çг⵵ »õ·Î ¼±º¸ÀÌ´Â Çаúµé¿¡ ´«±æÀ» µ¹·Áº¸ÀÚ. ÃÖ±Ù °æºÏ´ë¿Í »ï¼ºÀüÀÚ°¡ ¼ÕÀ» Àâ°í ½Å¼³ÇÑ ¸ð¹ÙÀϰøÇаú´Â Áö¿ª ´ëÇÐ ¿ì¼öÃë¾÷ÀÇ ·Ñ¸ðµ¨ÀÌ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÀÌ Çаú ½ÅÀÔ»ý¿¡°Ô´Â 4³â°£ µî·Ï±Ý Àü¾× ¸éÁ¦¿Í »ï¼ºÀüÀÚ Ãë¾÷ÀÌ º¸ÀåµÇ´Â ÆÄ°ÝÀû ÇýÅÃÀÌ ÁÖ¾îÁø´Ù. ¾Õ¼­ ¼º±Õ°ü´ë¿Í »ï¼ºÀüÀÚ°¡ ÇÔ²² ¸¸µç ¹ÝµµÃ¼½Ã½ºÅÛ°øÇаú¿Í À¯»çÇÏ´Ù.

Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀ» ¶Õ°í À¯Ä¡¿¡ ¼º°øÇÑ ¾àÇдëÇÐ(ÀÌÇÏ ¾à´ë)µµ ÁÖ¸ñ ´ë»óÀÌ´Ù. ´ëÇÐ 2³â ÀÌ»ó ¼ö·á(¿¹Á¤)ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î 25¸íÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù. ¾à´ë´Â °æºÏ´ë°¡ º¸À¯ÇÑ ±âÁ¸ ÀÇÇС¤Ä¡ÀÇÇÐÀü¹®´ëÇпø°ú °£È£´ëÇÐ, °æºÏ´ëº´¿ø°ú ÇÔ²² Ä¥°î¸ÞµðÄ߿ ÀÔÁÖÇØ ½Ã³ÊÁö È¿°ú°¡ ±â´ëµÈ´Ù.

°æºÏ´ë Çлý°æ·Â°ü¸®½Ã½ºÅÛ(SMART ½Ã½ºÅÛ)Àº ÀçÇÐ ±â°£ Áß °æ·Â°ü¸® °ü·Ã ÇÁ·Î±×·¥ Âü¿© ¹× ÀÚ±â°è¹ß °úÁ¤À» ¿Â¶óÀλ󿡠±â·ÏÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ´Ù. °ü·Ã ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇÑ ³»¿ëÀ» ±â·ÏÇϸé Á¹¾÷ÇÒ ¶§ ÀÎÁõ¼­¸¦ ¹ß±Þ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. Â÷±ÙÂ÷±Ù ´Ü°è¸¦ ¹â¾Æ 4ÇгâÀÌ µÇ¸é ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®Ãë¾÷ Æ÷Æ®Æú¸®¿À¡¯°¡ ¿Ï¼ºµÇ´Â ¼ÀÀÌ´Ù. ÀçÇÐ Áß ÇöÀåüÇèÀÌ °¡´ÉÇÑ ¡®»÷µåÀ§Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¡¯, ±â¾÷ ¸ÂÃãÇü »êÇÐÇù·Â ±³À° Æ®·¢°úÁ¤ µî ÇöÀåÇü Ãë¾÷´ëÃ¥µéµµ ÇÔ²² ¸¶·ÃµÅ ÀÖ´Ù.

±¹Á¦È­ °­ÀÚÀÇ ¸é¸ðµµ º¸ÀδÙ. °æºÏ´ë´Â 1997³â ±¹³» ÃÖÃÊ·Î ÇØ¿ÜÀÎÅϽÊÀ» ÇÐÁ¡À¸·Î ÀÎÁ¤Çß´Ù. ÃÑ ÆÄ°ß ±Ô¸ðµµ Àü±¹ ÃÖ´ë ¼öÁØÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¶Ç ÀçÇÐ Áß ±¹Á¦È­ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©Çϸé ÀÏÁ¤ Á¡¼ö¸¦ ºÎ¿©¹Þ´Â ¡®±Û·Î¹ú¸®´õÀÎÁõÁ¦¡¯¸¦ ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù. ÇÑ Çб⠵¿¾È ºñ¿ë ºÎ´ã ¾øÀÌ À¯·´ ´ëÇп¡¼­ °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®EU ICIÇÁ·ÎÁ§Æ®¡¯´Â ÀÌ·± Àû±ØÀû ±¹Á¦È­ÀÇ °á½Ç·Î ²ÅÈù´Ù.

±¹³» ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ ÀåÇÐÁ¦µµ ¿ª½Ã »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Ù. Àüü ÀçÇлýÀÇ Àý¹Ý °¡·®ÀÌ ÀåÇбÝÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. Æ¯È÷ ¡®µµÀüÀåÇÐÁ¦µµ¡¯´Â ºñ¿ë°ú ÇýÅà ¸é¿¡¼­ À¸¶äÀ̶ó ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. A¡¤B¡¤CŬ·¡½º·Î ³ª´² ÆÐŰÁö·Î ´©Áø ÀåÇÐ ÇýÅÃÀ» ¼±»çÇÑ´Ù. »ýȰ°ü ¹«»óÀÔÁÖ, ÇØ¿Ü¾îÇп¬¼ö ºñ¿ë Áö¿øºÎÅÍ ÃÖ´ë 6³â°£ µî·Ï±Ý Àü¾× ¸éÁ¦±îÁö ÇýÅÃÀÌ ´Ù¾çÇÏ´Ù. ÀåÇбݸ¸ Áö±ÞÇÏ´Â ±âÁ¸ ÀåÇÐÁ¦µµ¿Í´Â ¿Ï¿¬È÷ ´ëºñµÈ´Ù.

[ÀÎÅͺä]ÀÌ¿µ¼· °æºÏ´ë ÀÔÇаü¸®º»ºÎÀå

- ÀÛ³â°ú Ưº°È÷ ´Þ¶óÁø Á¡ÀÌ ÀÖ´ÂÁö.
¡°°¡Àå Å« Ư¡Àº ¼ö½Ã 1¡¤2Â÷¸¦ ÇÕÄ£ °ÍÀÌ´Ù. ±³°ú¼ºÀû¿ì¼öÀÚÀüÇüÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÀϺΠÀüÇüÀº ¸éÁ¢±¸¼úÀÌ ¾ø¾îÁö°í ÇлýºÎ·Î¸¸ »Ì´Â´Ù. ¼öÇè»ý ºÎ´ãÀÌ ÁÙ¾îµå´Â ¸¸Å­ Áö¿øÀ²µµ ¿Ã¶ó°¥ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ÀÔÇлçÁ¤°üÁ¦°¡ Àû¿ëµÇ´Â Àü°ø´ÜÀ§¼±¹ßÀüÇü°ú Áö¿ª¿ì¼öÀÎÀçÀüÇüÀÌ ½Å¼³µÆ°í, 2011Çг⵵ ¹®À» ¿©´Â Çаú·Î´Â ¸ð¹ÙÀϰøÇаú¿Í ¾àÇаú°¡ ÀÖ´Ù. µÑ ´Ù Ư¼ºÈ­ Çаú·Î ´«±æÀ» ¸ðÀº´Ù.¡±

- ÀÔÇлçÁ¤°üÀüÇüÀÌ ³ôÀº Æò°¡¸¦ ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î ¾È´Ù.
¡°Çѱ¹´ëÇб³À°ÇùÀÇȸ¿¡¼­ °æºÏ´ë ÀÔÇлçÁ¤°üÀüÇüÀ» ¿ì¼ö»ç·Ê·Î ²Å¾Ò´Ù. °øÁ¤¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¿ÜºÎ Àλ簡 Âü¿©ÇÏ´Â °¨½Ã´ÜÀ» ¿î¿µÇÑ °Ô ÄÇ´Ù. ¾ð·Ð»ç, º¯È£»çÇùȸ, °í±³, ±³À°Ã», Çкθ𡤱³À°½Ã¹Î´Üü ´ëÇ¥ÀÚ µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ °¨½Ã´ÜÀÌ ÀÔÇлçÁ¤°üÀüÇüÀÇ °øÁ¤ÇÑ ½ÇÇà¿¡ ´ëÇÑ °¨½Ã¿Í °ËÁõ Ȱµ¿À» ÆîÃÄ ½Å·Úµµ°¡ ³ô¾ÆÁ³´Ù. ƯÈ÷ Àü°ø´ÜÀ§¼±¹ßÀüÇüÀº ±³¼öµéÀÇ È£ÀÀÀÌ ¶ß°Ì´Ù. ±³¼öµéÀÌ Á÷Á¢ ÀÔÇлçÁ¤°üÀÌ µÅ Çаú ½ÅÀÔ»ýÀ» »Ì´Â °ÍÀ̶ó Ã¥ÀÓ°¨À» °®°í ÀÓÇÑ´Ù. ¡®½ÇÁúÀû¡¯ ÀÔÇлçÁ¤°üÁ¦ Á¤Âø¿¡ ¼º°øÇß´Ù°í º»´Ù. ÀÌ ÀüÇüÀ» ´õ È®´ëÇØ³ª°¥ °èȹÀÌ´Ù.¡±

- ¼öÇè»ý¿¡°Ô ´çºÎÇϰíÇ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù¸é.
¡°¿©·¯ ÀüÇüÀ» ¸¶·ÃÇÑ °ÍÀº ¼öÇè»ýµé¿¡°Ô ´Ù¾çÇÑ ±âȸ¸¦ ÁÖ±â À§Çؼ­¿´´Ù. ÇлýºÎ ¼ºÀûÀÌ ÁÁÀ¸¸é Áö¿ø ÆøÀÌ ³Ð¾îÁø´Ù. ÇлýºÎ¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¾ø´Ù¸é ³í¼úÀ» ¿­½ÉÈ÷ ÁغñÇÏ¸é µÈ´Ù. ³í¼úÀº Àι®°è¿­Àº °í±³ °úÁ¤ Áö¹®¿¡¼­, ÀÚ¿¬°è¿­Àº ¼öÇС¤¹°¸®¡¤È­ÇС¤»ý¹° 4°ú¸ñ¿¡¼­ ÃâÁ¦µÈ´Ù. Áö³­ÇØ¿¡ ºñÇØ ¼öÇÐ ¹èÁ¡À» ³ô¿© ¼ö´É ¹èÁ¡°ú ÇüÆòÀ» ¸ÂÃè´Ù. ÀԽà ȨÆäÀÌÁö¿¡ °ø°³µÈ ³í¼ú ±âÃâ¹®Á¦¸¦ Âü°íÇÏ¸é µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.¡±

±èºÀ±¸ ±âÀÚ (paper81@unn.net) | ÀÔ·Â : 10-07-26 ¿ÀÈÄ 6:40
¨Ï Çѱ¹´ëÇнŹ®(http://unn.net) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ
¸ñ·Ï
ÇÁ¸°Æ® ½ºÅ©·¦
ÀÌ ¸§ ³» ¿ë ºñ¹Ð¹øÈ£

1

ÃֽŠÆ÷Åä´º½º