이화여대(총장 김선욱)는 오는 19일 오전 11시 30분 대학본관에서 프랑스 공영 국제방송 TV5(대표 마리-크리스틴 사라고스)와 ‘불·한 방송자막 번역 및 방송·미디어 분야 산학협력 체계 구축을 위한 협약’을 체결한다.

협약에 따라 향후 양 기관은 △홈페이지·방송 및 불어교육 프로그램 불어·한국어 번역 독점 제공 △미디어·TV·영화 산업 정보 교류 △프랑스어 교육 관련 정보 교류 등에 있어 협력할 방침이다.

양 기관의 협약은 TV5가 이화여대 통역번역대학원에 방송 자막 번역을 독점 공급하는 형식의 장기적 협력관계를 요청해 비롯됐다. TV5가 자국에 송출되는 자사 방송 프로그램에 한글자막서비스를 도입하면서 지속적으로 양질의 불·한 번역 서비스를 제공해 줄 수 있는 기관으로 이화여대를 선정한 것이다.

강태경 이화여대 통역번역대학원장은 “이번 협약은 대학의 전문성, 우수한 인재풀과 기관의 요구사항이 결합돼 시너지 효과를 낼 수 있는 산학협력의 좋은 사례”라며 “협약을 통해 이화여대 재학생·졸업생은 물론 강사진 등 우수한 교내 인력을 활용할 뿐만 아니라 향후 한국과 프랑스 간 교류 증진에 기여할 것으로 기대된다. 또 국내 프랑스어 인구 저변 확대를 위한 다양한 프랑스어 교육, 미디어 컨텐츠 분야 협력도 강화해 나갈 계획”이라고 밝혔다.

양 기관의 협약식에는 이화여대 김선욱 총장, 이경숙 부총장, 강태경 통역번역대학원장, 이진영 통번역대학원 부원장, 최미경 한불과 교수, 이수원 한불과 겸임교수와 TV5 마리-크리스틴 사라고스 대표, 장-뤽 크로넬 이사, 알렉산더 뮐레 아시아 담당 사장, 니꼴라 피카토 한국 지사장 등이 참석할 예정이다. 또 주한 프랑스 대사관 로르 쿠드레-로 문정참사, 프랑소와즈 겔 대학교류담당관, 다니엘 카플리앙 시청각 담당관 등도 참석한다.